1 00:00:01,889 --> 00:00:03,442 Aloha, Pasukan Kedua. 2 00:00:03,477 --> 00:00:06,724 Maklum, pengiriman itu secara resmi menyatakan hari Jumat. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,257 'Hari Baju Hawaii'. 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,895 Karena 'ya', itulah jenis kekuatan yang saya hasilkan. 5 00:00:15,347 --> 00:00:18,220 Jam berapa sekarang? Ini masih pagi. 6 00:00:21,457 --> 00:00:23,815 Kembali tidur. Oke. 7 00:00:24,244 --> 00:00:26,670 Aku akan membuatkan sarapan. 8 00:00:30,830 --> 00:00:34,162 Apakah kamu yakin tidak ada keluarga yang kamu inginkan di pesta pernikahan? 9 00:00:34,197 --> 00:00:37,426 Sudah kubilang, keluargaku sudah meninggal. 10 00:00:37,461 --> 00:00:39,443 Itu sangat menyedihkan. 11 00:00:39,678 --> 00:00:42,958 Yah, aku sudah cukup keluarga untuk kami berdua. 12 00:00:45,548 --> 00:00:47,367 Kol. Hei, sobat. 13 00:00:47,470 --> 00:00:49,077 Hari besar. kamu bangun? 14 00:00:49,112 --> 00:00:50,440 Aku harus mengambil ini. Oke. 15 00:00:50,475 --> 00:00:54,151 Jangan lupa, kita akan bertemu dengan katering jam tiga. Di "Fabiani's" di Hudson. 16 00:00:54,186 --> 00:00:57,258 Oke. Itu yang dirindukan? Apa yang dia kenakan? 17 00:00:58,447 --> 00:01:00,214 Mengapa ini hari yang besar, Frank? 18 00:01:00,249 --> 00:01:03,868 Hei, tahukah kamu kalau Bobby Fischer berperan pertandingan pertamanya di sini di New York City? 19 00:01:03,904 --> 00:01:07,165 Anda kenal Bobby Fischer, kan? Juara catur. Dia berusia 13 tahun. 20 00:01:07,200 --> 00:01:10,655 Aku menutup telepon, Frank. Oh kamu jangan main catur, sekarang kan, Navan? 21 00:01:10,691 --> 00:01:14,085 Lebih seperti pria 'pemeriksa'. Baiklah, izinkan aku untuk... kamu. 22 00:01:14,182 --> 00:01:17,220 Rahasia catur... Taktik yang mendalam. 23 00:01:17,359 --> 00:01:20,477 Anda menilai lawan Anda, kamu melakukan gerakanmu... 24 00:01:20,512 --> 00:01:23,196 Dan Anda memasang jebakan. Frank, kamu dimana? 25 00:01:23,403 --> 00:01:25,328 Dan mengapa ini hari besar? 26 00:01:26,024 --> 00:01:27,430 Jujur. 27 00:01:28,102 --> 00:01:30,785 Jujur! Ninjacchi menyerang lagi... 28 00:01:35,104 --> 00:01:37,288 Hei. Di mana pun Anda suka. 29 00:01:38,127 --> 00:01:41,162 Apa yang bagus hari ini? Saya punya pancake atau gulai. 30 00:01:41,197 --> 00:01:43,970 Oh, pancakenya. Yang lainnya terdengar seperti sepatu. 31 00:01:44,005 --> 00:01:46,703 Anda tahu, saya pernah tinggal di sebuah trailer dan itu memiliki panel kayu yang sama. 32 00:01:46,738 --> 00:01:48,036 Ya? 33 00:01:49,157 --> 00:01:53,107 Hei, kamu bermain catur? Tidak, saya lebih suka permainan yang berdampak. 34 00:01:54,298 --> 00:01:58,328 Tidak, aku mendengarmu. aku mendengarmu. Campurkan naik sedikit, sedikit lecet dan lebam. 35 00:01:58,362 --> 00:02:00,167 Hei, bagaimana kalau berburu? Anda suka berburu? 36 00:02:00,202 --> 00:02:03,442 Ya, aku melakukan sedikit perburuan... kebanyakan orang. 37 00:02:04,286 --> 00:02:06,599 Benar? Permainan paling berbahaya. 38 00:02:06,634 --> 00:02:10,787 Pernahkah Anda melihat Jean-Claude Van itu Film sialan? Pria dari "Alien"? 39 00:02:10,839 --> 00:02:12,546 Film yang luar biasa. 40 00:02:15,011 --> 00:02:16,632 Ini dia. Hmm! 41 00:02:18,468 --> 00:02:19,897 Makanan terakhir. 42 00:02:20,472 --> 00:02:22,967 Apa itu tadi? Hei, apakah kamu punya es teh? 43 00:02:23,003 --> 00:02:25,022 Ya tentu saja. 44 00:02:26,813 --> 00:02:28,536 Hei, kamu seorang polisi, kan? 45 00:02:30,556 --> 00:02:33,608 Ya. Mengapa kamu bertanya? Oh, kamu baru saja melihatnya. 46 00:02:33,643 --> 00:02:35,793 Berada di sekitar beberapa polisi dalam hidupku. 47 00:02:35,828 --> 00:02:37,126 Oh ya? 48 00:02:42,972 --> 00:02:44,717 Ini dia. 49 00:02:45,321 --> 00:02:46,921 Jadi, apakah aku mengenalmu? 50 00:02:47,012 --> 00:02:50,241 Saya kira tidak demikian. Tapi aku punya salah satu wajah itu. 51 00:02:50,312 --> 00:02:51,728 Akrab. 52 00:02:51,788 --> 00:02:53,865 Seperti seseorang yang kamu impikan. 53 00:02:53,886 --> 00:02:57,348 Benar. Hei, kamu ambilkan aku salah satu sirupnya? 54 00:03:02,685 --> 00:03:05,903 Ini bukan pancake tanpa sirup kan? 55 00:03:05,938 --> 00:03:07,461 Tentu saja. 56 00:03:19,818 --> 00:03:21,793 Kamulah yang aku inginkan, Van sial! 57 00:03:29,851 --> 00:03:31,527 Walsh! 58 00:03:31,690 --> 00:03:33,119 Walsh... 59 00:03:34,177 --> 00:03:35,377 Jason... 60 00:03:36,141 --> 00:03:38,292 aku tertabrak... 61 00:03:41,870 --> 00:03:43,577 Kamu akan baik-baik saja. 62 00:03:43,875 --> 00:03:45,140 saya tahu... 63 00:03:59,561 --> 00:04:01,549 Eric. Eric! 64 00:04:02,518 --> 00:04:04,139 Ya? Anda lihat itu? 65 00:04:04,735 --> 00:04:06,384 Apa? 66 00:04:06,575 --> 00:04:08,838 Mesin kasir. Katanya $42,42. 67 00:04:08,874 --> 00:04:11,659 Ya. Jadi? Bagaimana jika ini pertanda? 68 00:04:11,905 --> 00:04:16,272 Karena umur saya 42. Bagaimana jika uang tunai register mencoba memberi tahu saya bahwa saya berikutnya? 69 00:04:16,331 --> 00:04:19,877 Beaumont ada di rumah sakit, dan semuanya... Itu benar-benar yang ingin kamu...? 70 00:04:19,912 --> 00:04:20,927 Menakjubkan. 71 00:04:20,962 --> 00:04:23,799 Hai. Di mana Sersan Brown? Di belakang. 72 00:04:25,834 --> 00:04:27,714 sebenarnya aku... 73 00:04:27,749 --> 00:04:30,939 Harus memeriksa TKP. Anda benar. Maaf. 74 00:04:32,519 --> 00:04:33,886 Terima kasih, Kapten. 75 00:04:33,964 --> 00:04:35,883 Pak, saya sudah menyelidiki daerah itu. 76 00:04:35,919 --> 00:04:39,020 Petugas di sebelah mengatakan bahwa dia melihat penembak berlari menuju First Avenue. 77 00:04:39,056 --> 00:04:42,004 Bagaimana kabar Beaumont? Yah, dia sedang dioperasi. 78 00:04:42,077 --> 00:04:44,038 Mereka mengatakan luka keluar yang bersih, jadi itu bagus. 79 00:04:44,074 --> 00:04:47,633 Tapi dia kehilangan banyak darah. Tahukah Anda tentang dia dan Walsh? 80 00:04:47,875 --> 00:04:49,482 Ya, saya bersedia. 81 00:04:49,678 --> 00:04:51,447 Dimana Cole? Kami mencoba meneleponnya 82 00:04:51,482 --> 00:04:53,392 tapi dia tidak menjawab teleponnya. 83 00:04:53,427 --> 00:04:55,667 Walsh ada di rumah sakit dengan seniman sketsa. 84 00:04:55,702 --> 00:04:57,728 Aku membuatmu memimpin dalam hal ini. 85 00:04:58,094 --> 00:05:01,681 Di sinilah Anda berkata, "Terima kasih, Saya merasa terhormat. Aku tidak akan mengecewakanmu." 86 00:05:01,716 --> 00:05:03,388 Terima kasih. Saya merasa terhormat. 87 00:05:03,539 --> 00:05:07,594 Saya juga yang paling tidak berpengalaman detektif di pasukan, Pak. 88 00:05:07,629 --> 00:05:09,402 Bank! Delahoy! 89 00:05:09,453 --> 00:05:10,626 Lihat... Pak. 90 00:05:10,661 --> 00:05:13,385 Ingin jujur? Jujur saja. saya khawatir. 91 00:05:13,421 --> 00:05:15,676 Tiga bulan lalu, Rekan Walsh terbunuh. 92 00:05:15,712 --> 00:05:19,635 Hari ini, seseorang menembak Walsh. Saya perlu tahu apakah kedua hal itu ada hubungannya. 93 00:05:19,670 --> 00:05:22,404 Tapi aku tidak mau diam saja. Saya sedang mengerjakannya. 94 00:05:23,594 --> 00:05:27,950 Hei, ada apa, Sersan? Seseorang baru saja merampok bus M15. 95 00:05:28,121 --> 00:05:30,121 Ya, baiklah, kami lebih suka mengerjakan syuting. 96 00:05:30,156 --> 00:05:32,453 Dipahami. Tapi orang ini harus ditangkap. 97 00:05:32,489 --> 00:05:34,771 Hal terakhir yang dibutuhkan kota adalah bus yang penuh dengan sandera. 98 00:05:34,806 --> 00:05:37,471 Jadi segeralah turun ke tempat kejadian. Alvarez akan menemuimu di sana. 99 00:05:37,507 --> 00:05:38,796 Anda memimpin dia dalam hal ini. 100 00:05:38,832 --> 00:05:40,932 Apa? Mengapa orang itu yang bertanggung jawab? 101 00:05:40,967 --> 00:05:43,786 Karena dia jauh lebih banyak profesional daripada kalian berdua. 102 00:05:43,821 --> 00:05:46,050 Itu benar. Dia membantu kita dalam hal itu. 103 00:05:51,137 --> 00:05:52,858 Ceritakan pada kami apa yang terjadi di bus. 104 00:05:52,894 --> 00:05:55,585 Seorang laki-laki Puerto Rico menaikinya bus di Houston dan Second... 105 00:05:55,621 --> 00:05:57,277 gelisah, berbicara pada dirinya sendiri. 106 00:05:57,312 --> 00:05:59,994 Pelaku menarik granat tangan di tangannya dan menyuruh pengemudi untuk terus berjalan. 107 00:06:00,029 --> 00:06:02,036 Granat tangan? Ya. 108 00:06:02,072 --> 00:06:05,190 Pria itu berpindah dari penumpang ke penumpang, mengambil dompet, jam tangan. 109 00:06:05,261 --> 00:06:06,519 Melompat dari sini. 110 00:06:06,675 --> 00:06:11,458 Di Fourth Street dan Second Avenue: 42. Katakan padaku itu bukan pertanda, katakan padaku. 111 00:06:11,493 --> 00:06:16,802 Anda tahu apa yang saya lihat? Saya melihat Second Avenue dan Jalan Keempat: 24, oke? Bukan 42. 112 00:06:16,913 --> 00:06:18,662 Oke, beginilah cara kita memainkannya. 113 00:06:18,698 --> 00:06:20,973 Bagi menjadi tiga dan mewawancarai para penumpang. 114 00:06:21,008 --> 00:06:23,507 Pastikan saja bahwa catatannya terbaca, kali ini. 115 00:06:23,542 --> 00:06:26,248 Oke. Bisa kamu membaca ini? 116 00:06:26,662 --> 00:06:28,420 Itu menjijikkan. 117 00:06:28,622 --> 00:06:30,799 Kami berhasil menangkap semua penumpang. 118 00:06:30,837 --> 00:06:33,397 Nah, itu saja? Kita akan selesai sebelum makan siang. 119 00:06:33,432 --> 00:06:35,743 Tidak. Itulah para penafsirnya. 120 00:06:35,779 --> 00:06:38,773 Itulah para penumpangnya. Semuanya berjumlah 42 orang. 121 00:06:40,237 --> 00:06:41,855 Ayo! 122 00:06:58,449 --> 00:06:59,665 Hai. Hai. 123 00:06:59,700 --> 00:07:01,723 Bagaimana kabar Beaumont? Tidak bagus. 124 00:07:01,758 --> 00:07:03,411 Mereka sedang beroperasi. 125 00:07:03,450 --> 00:07:04,990 Jadi apa yang kita lakukan? 126 00:07:05,025 --> 00:07:08,222 Rambut coklat tua, itu berminyak. Dipakai kembali. 127 00:07:09,922 --> 00:07:13,193 Ini akan menjadi jauh lebih mudah jika saya bisa duduk di depan. 128 00:07:13,228 --> 00:07:15,901 CIC menemukan peluru di dinding restoran. 129 00:07:15,936 --> 00:07:19,457 Dan juga mengambil beberapa sidik jari konter. 130 00:07:21,624 --> 00:07:24,104 Apa, kamu tidak suka rumah sakit? 131 00:07:24,140 --> 00:07:25,695 Tidak, aku baik-baik saja. 132 00:07:25,896 --> 00:07:28,555 Perawat keluar setiap 15 menit, memberi saya pembaruan. 133 00:07:28,590 --> 00:07:30,014 Ya, tapi itulah intinya, kamu tahu... 134 00:07:30,025 --> 00:07:33,109 Masuk ke dalam, Anda mondar-mandir, tunjukkan dukungan Anda. 135 00:07:33,145 --> 00:07:36,848 Dia sedang dioperasi, oke? Maksudku, ada dokter di sana... 136 00:07:37,439 --> 00:07:40,102 Saya lebih suka menunggu di dalam mobil, jika itu tidak masalah bagimu. 137 00:07:40,137 --> 00:07:41,538 Ya... aku... 138 00:07:43,200 --> 00:07:46,681 Yang ingin kukatakan adalah... kamu tahu, jika Anda ingin membicarakan... 139 00:07:46,958 --> 00:07:48,374 bagaimana perasaanmu. 140 00:07:48,408 --> 00:07:50,573 Jadi, Brown membuatmu memimpin dalam hal ini? 141 00:07:51,056 --> 00:07:52,191 Ya. 142 00:07:52,495 --> 00:07:53,991 Itu bagus. 143 00:07:54,347 --> 00:07:59,384 Dengar, Walsh, apakah kamu mengenalinya penembak? Mungkin seseorang yang kamu singkirkan, 144 00:07:59,472 --> 00:08:02,926 atau seseorang dengan dendam. Tidak, tidak. 145 00:08:06,097 --> 00:08:07,989 Hei, Cole! 146 00:08:12,862 --> 00:08:15,853 Saya baru saja mendengar. Saya berada di gereja, mereka membuatmu mematikan teleponmu. 147 00:08:15,889 --> 00:08:19,400 Dia sedang dioperasi, ada luka di perutnya. Para dokter tidak senang. 148 00:08:19,436 --> 00:08:21,115 Ponselku mati. 149 00:08:21,517 --> 00:08:22,827 Bagaimana ini bisa terjadi? 150 00:08:22,862 --> 00:08:24,880 Baiklah. Bagaimana ini? 151 00:08:29,596 --> 00:08:31,288 Ya, itu dia. 152 00:08:31,479 --> 00:08:33,094 Itu dia? Itu dia. Ya... 153 00:08:37,998 --> 00:08:39,723 Apakah Anda mengenalinya? 154 00:08:40,442 --> 00:08:43,971 Tidak, saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 155 00:08:46,486 --> 00:08:48,820 Aku harus menelepon ibu Allison. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,307 Apa? 157 00:08:53,442 --> 00:08:54,731 Tidak ada apa-apa. 158 00:08:54,921 --> 00:08:58,759 Oke, aku akan membawa sketsanya ke bawah berbelanja. Jalankan bolanya. Ayo pergi. 159 00:09:03,615 --> 00:09:06,543 Saya tidak selalu menjadi pilar kebajikan yang Anda lihat di hadapan Anda. 160 00:09:06,579 --> 00:09:08,173 Anda mencuri mobil lapis baja? 161 00:09:08,209 --> 00:09:10,205 Saya Navan Granger. 162 00:09:10,500 --> 00:09:11,980 Jangan bilang. 163 00:09:14,052 --> 00:09:16,371 Pengiriman, ini 418. Silakan, 418. 164 00:09:16,635 --> 00:09:18,837 Saya memerlukan sambungan pribadi ke FBI. 165 00:09:19,829 --> 00:09:21,745 FBI. Ya, itu Detektif Jason Walsh, 166 00:09:21,803 --> 00:09:23,445 dari kantor polisi kedua di New York. 167 00:09:23,455 --> 00:09:27,613 Saya perlu beberapa catatan ditarik dari Texas dan Oklahoma... 168 00:09:28,795 --> 00:09:31,537 Apa pun yang Anda dapatkan di Navan Granger. 169 00:09:31,573 --> 00:09:33,716 alias Henry Cole. 170 00:09:43,846 --> 00:09:46,264 Minta Pak Park untuk menggambarkan perampok bus itu. 171 00:09:46,300 --> 00:09:48,514 Tanyakan padanya apa warna matanya. 172 00:10:02,379 --> 00:10:04,230 Biru. Biru? Benar-benar? 173 00:10:04,405 --> 00:10:06,957 Dia berbicara sekitar satu jam. 174 00:10:09,916 --> 00:10:12,586 Pak Mbuto bilang perampok itu punya bom. 175 00:10:12,622 --> 00:10:14,737 Sebenarnya katanya granat. 176 00:10:14,773 --> 00:10:17,716 Saya kenal dengan bahasa suku Yoruba. 177 00:10:19,627 --> 00:10:22,545 Ibumu adalah seorang pelacur. 178 00:10:23,963 --> 00:10:25,691 Tuan Mbuto! 179 00:10:25,701 --> 00:10:26,917 Itu keren. 180 00:10:26,942 --> 00:10:30,156 Akhir dua puluh, kulit zaitun, rambut keriting. 181 00:10:30,914 --> 00:10:34,078 Dia banyak berteriak. Menurutku, dia sedang kesal karena sesuatu. 182 00:10:34,332 --> 00:10:38,172 Dan dia memegang sesuatu yang bulat di tangannya. Orang bilang itu granat. 183 00:10:38,208 --> 00:10:42,067 Pasti ketakutan. Tidak, mungkin sedikit kecewa. 184 00:10:42,103 --> 00:10:44,472 Tunggu. Apa maksudmu... "kecewa"? 185 00:10:44,507 --> 00:10:47,968 Aku harus bilang padamu dia akan merampok bus lain hari ini jam 2. 186 00:10:48,560 --> 00:10:50,411 Dia mengatakan itu? Tidak. 187 00:10:51,348 --> 00:10:52,641 Saya seorang paranormal. 188 00:10:54,250 --> 00:10:55,362 kamu... 189 00:10:55,659 --> 00:10:57,070 Peramal. 190 00:10:57,130 --> 00:11:00,305 Saya pernah mendapat penglihatan tentang itu masa depan sejak aku berusia 13 tahun. 191 00:11:00,340 --> 00:11:03,206 Ini tidak semewah kedengarannya. 192 00:11:03,785 --> 00:11:05,779 Sebenarnya cukup menjengkelkan. 193 00:11:05,815 --> 00:11:07,877 Jadi, saya bingung. 194 00:11:08,315 --> 00:11:11,385 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mengetahui hal itu bus akan dirampok saat kamu naik? 195 00:11:11,420 --> 00:11:14,865 Apakah angka 42 ada artinya bagimu? 196 00:11:16,931 --> 00:11:18,018 Apa? 197 00:11:18,053 --> 00:11:20,648 Saya mendapatkan perasaan yang sangat kuat. 198 00:11:20,932 --> 00:11:23,606 Nomor 42. Itu terkait dengan nasibmu. 199 00:11:23,850 --> 00:11:27,517 Aku harus... Kita sudah selesai di sini. Terima kasih sudah masuk. 200 00:11:42,186 --> 00:11:43,852 Lebih banyak faks. 201 00:11:45,639 --> 00:11:49,037 Saya seorang perawat, Anda tahu, bukan sekretarismu. 202 00:12:00,811 --> 00:12:03,230 Detektif Walsh? Hai. 203 00:12:03,266 --> 00:12:04,761 Dia keluar dari operasi. 204 00:12:04,797 --> 00:12:06,406 Peluru itu mengenai organ-organ utama. 205 00:12:06,442 --> 00:12:09,221 Mereka membawanya ke pemulihan. Anda dapat melihatnya, jika Anda mau. 206 00:12:10,032 --> 00:12:11,771 Baiklah. Terima kasih. 207 00:12:12,121 --> 00:12:13,537 Terima kasih. 208 00:12:24,077 --> 00:12:25,925 Tidak bisa masuk? 209 00:12:26,639 --> 00:12:27,740 Tidak. 210 00:12:27,934 --> 00:12:29,195 Dan kamu? 211 00:12:29,336 --> 00:12:31,707 Tidak. Saya punya sesuatu tentang rumah sakit. 212 00:12:31,825 --> 00:12:34,566 Tipe orang yang cenderung mati di dalamnya. 213 00:12:34,833 --> 00:12:35,867 Ya. 214 00:12:36,329 --> 00:12:37,374 Hai. 215 00:12:37,621 --> 00:12:39,370 Bagaimana kabar Beaumont? Dia keluar dari operasi. 216 00:12:39,443 --> 00:12:41,108 Dia sedang dalam masa pemulihan. Itu bagus. 217 00:12:41,401 --> 00:12:44,273 Anda akan masuk? Apakah kamu gila? Tidak masuk ke sana. 218 00:12:44,407 --> 00:12:46,637 Ini seperti cawan petri. 219 00:12:49,605 --> 00:12:51,429 Aku baru saja menunggu di dalam mobil. 220 00:12:51,562 --> 00:12:53,289 Kedengarannya bagus. Oke. 221 00:12:58,185 --> 00:13:00,333 Tersangka adalah laki-laki berkulit putih, pertengahan dua puluhan. 222 00:13:00,411 --> 00:13:02,261 Terakhir terlihat berlari menuju 1st Avenue. 223 00:13:02,375 --> 00:13:04,767 Kami sedang menarik file semua kasus Walsh di masa lalu, 224 00:13:04,865 --> 00:13:07,716 tapi teori kerja kami adalah percobaan perampokan. 225 00:13:07,815 --> 00:13:11,246 Kami juga sedang memeriksa hal serupa kasus di lingkungan sekitar. 226 00:13:11,573 --> 00:13:15,647 Oh, kami... kami juga mendapat lampu hijau untuk lembur, jadi... 227 00:13:15,780 --> 00:13:18,891 pastikan untuk menelepon ke rumah dan memberi tahu mereka ini akan menjadi larut malam. Terima kasih. 228 00:13:18,976 --> 00:13:20,542 Bagus. Baiklah. 229 00:13:21,438 --> 00:13:22,787 Saya akan menelepon. 230 00:13:22,880 --> 00:13:24,324 Syukurlah kamu baik-baik saja. 231 00:13:24,409 --> 00:13:26,336 Berhenti. saya sedang bekerja. Saya mendengarnya di radio 232 00:13:26,412 --> 00:13:28,992 bahwa seorang detektif wanita tertembak. Dan kamu tidak menjawab ponselmu, jadi... 233 00:13:29,067 --> 00:13:31,123 Aku menelepon stasiun, dan mereka tidak memberitahuku apa pun. 234 00:13:31,208 --> 00:13:35,600 Itu terlalu banyak informasi. Yang jelas aku baik-baik saja. Dan aku juga sedang melakukan sesuatu. 235 00:13:35,927 --> 00:13:39,309 Oke, sekarang aku merasa bodoh. Tidak, jangan merasa bodoh. 236 00:13:40,328 --> 00:13:41,763 Shraeger? 237 00:13:44,215 --> 00:13:45,587 Frank Lutz. 238 00:13:45,903 --> 00:13:47,851 Kembali bekerja. Aku akan meneleponmu nanti. 239 00:14:37,184 --> 00:14:40,844 Frank, ini aku. aku serius, Anda menelepon saya begitu Anda mendapatkan ini. 240 00:14:42,316 --> 00:14:43,717 Dimana Frank? 241 00:14:44,189 --> 00:14:46,679 Adakah yang melihat Frank? Frank Lutz? 242 00:14:48,846 --> 00:14:50,674 Tunggu. Apa itu? Apa? 243 00:14:50,758 --> 00:14:54,902 Lagu itu, aku terus mendengarnya. Apakah kamu gila, kawan. Mundur dariku. 244 00:14:59,331 --> 00:15:01,337 Jujur? Hai sayang. Anda tidak lupa 245 00:15:01,408 --> 00:15:03,365 tentang janji kita dengan katering. 246 00:15:03,406 --> 00:15:05,533 Tidak sayang, tidak, aku tidak lupa. Oke, bagus. Jadi... 247 00:15:05,604 --> 00:15:07,798 Oke. Aku tidak bisa bicara sekarang. 248 00:15:09,307 --> 00:15:11,010 Oke. Saya harus pergi. Oke, aku mencintaimu sayang. 249 00:15:11,082 --> 00:15:12,448 Oke, aku juga mencintaimu. 250 00:15:13,962 --> 00:15:17,111 Ini Cole. Hei, ini Casey. Bagaimana kabar Beaumont? 251 00:15:17,479 --> 00:15:18,696 Apa? 252 00:15:19,120 --> 00:15:21,371 Bukankah kamu di rumah sakit? Tidak. 253 00:15:21,402 --> 00:15:24,428 Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. Dengar, kami sudah mengidentifikasi penembaknya. 254 00:15:24,588 --> 00:15:28,466 Dia melakukan pekerjaan terakhir di toko kamera minggu. Bernama Frank Lutz. 255 00:15:28,678 --> 00:15:31,439 Aku sedang menuju ke sana sekarang untuk memeriksanya. 256 00:15:31,829 --> 00:15:33,980 Kol? Ya... 257 00:15:34,547 --> 00:15:36,368 Oke terima kasih. 258 00:15:41,127 --> 00:15:42,924 Hai. Kemana saja kamu? 259 00:15:43,093 --> 00:15:44,833 RSUD. Apakah kamu sudah pergi? 260 00:15:45,285 --> 00:15:46,700 Tentu saja. 261 00:15:46,745 --> 00:15:49,035 Apakah Anda menyusun daftarnya orang-orang yang pernah melakukan perampokan bus sebelumnya? 262 00:15:49,106 --> 00:15:51,006 Ya. Oke. Bagaimana dengan menjangkau metro? 263 00:15:51,070 --> 00:15:52,436 Ya. 264 00:15:52,455 --> 00:15:56,358 Dan saya mendapat telepon dari toko kelebihan tentara, toko senjata, di mana pun Anda bisa mendapatkan granat. 265 00:15:56,656 --> 00:15:58,721 Pertanyaan saya adalah... apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:15:59,075 --> 00:16:00,682 Saya yang bertanggung jawab. 267 00:16:04,081 --> 00:16:05,297 Hai. Hai! 268 00:16:05,375 --> 00:16:07,176 Kami seharusnya makan siang. Benar. 269 00:16:07,265 --> 00:16:08,365 Maaf, aku terjebak. 270 00:16:08,478 --> 00:16:11,861 Anda tahu, ketika Anda membela seorang gadis mengirimkan pesan bahwa Anda tidak tertarik. 271 00:16:12,063 --> 00:16:15,601 Tidak, tidak. Tuhan. Tidak. Tidak. Saya sangat tertarik. Hanya saja... 272 00:16:15,785 --> 00:16:18,588 Beaumont ada di rumah sakit dan... Apakah Anda percaya pada takdir? 273 00:16:18,813 --> 00:16:20,907 Tidak seperti itu. Itu murahan. Maksudku... 274 00:16:21,090 --> 00:16:23,056 saya bertanya, apakah kamu merasa punya takdir? 275 00:16:23,241 --> 00:16:25,560 Oh tentu saja. Saya orang yang sangat spiritual. 276 00:16:25,692 --> 00:16:29,351 Baiklah. Saya mendapat saksi ini di a kasusnya, kan? Dan dia... dia bilang... 277 00:16:29,521 --> 00:16:30,915 Anda tahu saya berumur 42? 278 00:16:31,084 --> 00:16:35,470 Saya berumur 42 tahun. Dia mengatakan nomornya 42 sangat penting bagi saya. 279 00:16:35,618 --> 00:16:38,843 Anda ingin berbicara tentang angka 42? Baiklah, kita akan membahas tentang angka 42. 280 00:16:38,954 --> 00:16:42,708 Anda tahu, dalam Yudaisme nama Tuhan yang sebenarnya memiliki 42 huruf. Tahukah kamu hal itu? 281 00:16:42,863 --> 00:16:43,915 Benar-benar? Ya. 282 00:16:43,999 --> 00:16:47,130 Dan dalam numerologi, angka 4 berarti "penciptaan", 283 00:16:47,284 --> 00:16:51,225 2 berarti "persatuan". Saya juga berbicara bahasa Perancis. Apakah Anda melihat apa yang Anda lewatkan saat makan siang? 284 00:16:51,381 --> 00:16:53,320 "Buat Persatuan". 285 00:16:53,476 --> 00:16:56,964 Itu sangat bagus. Dalam bahasa Cina, angka 42 berbunyi 286 00:16:57,035 --> 00:16:58,623 seperti kematian yang mudah. 287 00:16:59,269 --> 00:17:01,625 Itu benar. Jadi, siapa kamu? dua orang manis yang dibicarakan? 288 00:17:01,743 --> 00:17:04,580 Oh baiklah, temanmu membantuku untuk makan siang, dan ketika saya bertanya alasannya 289 00:17:04,655 --> 00:17:07,570 katanya seorang paranormal memberitahunya nomor 42 penting baginya. 290 00:17:07,617 --> 00:17:09,416 Benar-benar? Karena aku bisa saja mengatakan itu padanya. 291 00:17:09,551 --> 00:17:11,188 Jadi apa lagi yang dikatakan paranormal itu? 292 00:17:11,241 --> 00:17:14,231 Dia bilang pria itu akan pergi merampok bus lain pada jam 2. 293 00:17:14,466 --> 00:17:18,438 Sayang sekali, tapi ini 2,15. Bank, Delahoy. 294 00:17:18,861 --> 00:17:22,647 Kami mengalami perampokan bus lagi. M31. Memasang pelana. 295 00:17:25,759 --> 00:17:28,701 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi aku hanya kedinginan. 296 00:18:03,935 --> 00:18:05,507 Masih belum berhasil masuk? 297 00:18:05,678 --> 00:18:07,591 Tidak. Kami sudah mengidentifikasi penembaknya. 298 00:18:07,684 --> 00:18:09,387 Bernama Frank Lutz. 299 00:18:10,308 --> 00:18:11,424 Itu dia. 300 00:18:11,462 --> 00:18:13,382 Sidik jari cocok dengan kamera pencurian toko dari minggu lalu. 301 00:18:13,456 --> 00:18:15,381 Tapi tahukah Anda apa yang aneh? 302 00:18:15,564 --> 00:18:18,668 Pemiliknya mengatakan kepada saya bahwa biasanya ada a mobil patroli yang dipasang di seberang jalan, 303 00:18:18,744 --> 00:18:20,608 di depan kedutaan Andorre. 304 00:18:20,739 --> 00:18:21,786 Andorra... 305 00:18:21,821 --> 00:18:23,563 Ya. Planet asal Ewoks. 306 00:18:23,598 --> 00:18:26,039 Ya, itu salah. Andorra... 307 00:18:26,916 --> 00:18:28,243 Ya, ayo kita pilih yang itu. 308 00:18:28,278 --> 00:18:31,306 Pokoknya, bagian yang paling aneh dari semuanya adalah... 309 00:18:31,341 --> 00:18:34,025 bahwa pada malam perampokan, seorang Detektif Chase dari Pasukan Kedua, 310 00:18:34,060 --> 00:18:36,227 memanggil dan menyuruh kendaraannya dipindahkan. 311 00:18:36,263 --> 00:18:39,308 Tidak ada 'Pengejaran' di rumah kami. Tepat. 312 00:18:39,736 --> 00:18:41,657 Apakah itu berarti bagimu? 313 00:18:41,692 --> 00:18:44,688 Dimana Cole? Di kantor polisi. Mengapa? 314 00:18:48,964 --> 00:18:51,656 Anda harus berpikir untuk masuk ke sana. Dia bahkan belum bangun. 315 00:18:51,691 --> 00:18:55,058 Ya... kamu tahu, kalau itu pacarku, Aku ingin dia ada di sana ketika aku bangun. 316 00:18:55,092 --> 00:18:56,907 Yah, aku bukan pacarnya. 317 00:18:57,954 --> 00:18:59,633 Senang mengetahuinya. 318 00:19:12,555 --> 00:19:13,813 Oke. 319 00:19:14,780 --> 00:19:16,186 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 320 00:19:16,222 --> 00:19:19,358 Dua bus dirampok dalam satu hari, dan kamu ada di keduanya. 321 00:19:19,394 --> 00:19:21,326 Sudah kubilang dia akan merampok yang lain. 322 00:19:21,361 --> 00:19:23,410 Anda sadar bahwa Anda meramalkan suatu kejahatan. 323 00:19:23,446 --> 00:19:26,071 Dari tempatku berdiri, itu membuatmu menjadi kaki tangan. 324 00:19:26,107 --> 00:19:27,877 Itu bukan suatu kebetulan, kau tahu... 325 00:19:28,174 --> 00:19:29,666 fakta bahwa kamu ada di sini... 326 00:19:29,701 --> 00:19:31,207 bahwa ini adalah kasusmu. 327 00:19:31,243 --> 00:19:34,132 Aku melihatmu dalam penglihatanku. Hei, nona... lihat... 328 00:19:35,093 --> 00:19:36,888 kamu perlu memotongnya semua omong kosong zaman baru. 329 00:19:37,159 --> 00:19:38,871 Dan katakan padaku kamu berakhir di bus itu. 330 00:19:38,907 --> 00:19:41,107 Dia akan merampok yang lain satu sekitar jam 5 331 00:19:41,143 --> 00:19:42,904 tapi kali ini dia tidak akan lolos. 332 00:19:42,939 --> 00:19:45,106 Anda akan menangkapnya. Dia akan masuk penjara. 333 00:19:46,581 --> 00:19:48,569 Ayo N.Y.P.D.! 334 00:19:49,588 --> 00:19:51,857 Bis yang mana? Saya belum tahu, 335 00:19:51,892 --> 00:19:54,111 tapi dia akan membunuh seseorang. 336 00:19:59,631 --> 00:20:01,197 Tapi jangan merasa buruk. 337 00:20:01,232 --> 00:20:03,574 Saya memiliki kehidupan yang baik. 338 00:20:03,813 --> 00:20:06,492 Anda? Dia akan membunuh... 339 00:20:07,188 --> 00:20:09,004 Ini waktuku. 340 00:20:09,347 --> 00:20:12,104 Saya sudah melihatnya... pecahan kaca, 341 00:20:12,196 --> 00:20:15,129 asap, orang-orang berteriak. 342 00:20:15,528 --> 00:20:18,458 Anda tidak bisa melawan takdir. Ya, kamu bisa. 343 00:20:18,494 --> 00:20:21,016 Jika kamu pikir kamu akan mati di bus, 344 00:20:21,915 --> 00:20:23,761 kamu jangan naik bus sialan itu! 345 00:20:23,796 --> 00:20:26,005 Detektif Bank, mencoba menipu takdirmu sendiri 346 00:20:26,041 --> 00:20:28,358 tidak ada gunanya seperti memakai rompi anti peluru. 347 00:20:28,430 --> 00:20:31,709 Atau membungkus meja Anda dengan busa. Ini adalah penipuan. 348 00:20:32,156 --> 00:20:33,562 Anda mencoba mempermainkan saya? 349 00:20:34,028 --> 00:20:35,129 Bagaimana cara kerjanya? 350 00:20:35,165 --> 00:20:38,478 Anda akan memeriksa sampah saya? Ikuti saya ke kantor? 351 00:20:42,301 --> 00:20:43,785 Apa? 352 00:20:44,284 --> 00:20:45,926 Anda akan menangkap saya. 353 00:20:45,962 --> 00:20:49,723 Karena itu membuatmu merasa lebih baik untuk percaya bahwa saya seorang penjahat dan bukan paranormal. 354 00:20:49,757 --> 00:20:51,576 Anda benar sekali. 355 00:20:52,201 --> 00:20:53,252 Aku akan menangkapmu. 356 00:21:09,732 --> 00:21:11,125 Hai. 357 00:21:11,944 --> 00:21:13,975 Dia masih hidup! 358 00:21:14,318 --> 00:21:16,222 Apa yang telah terjadi? 359 00:21:16,950 --> 00:21:20,135 Ada seorang pelanggan di restoran, yang punya pistol, 360 00:21:20,170 --> 00:21:22,253 dan tembakannya menembus dinding. 361 00:21:22,289 --> 00:21:23,193 Sersan. 362 00:21:23,205 --> 00:21:25,092 Kita bisa meninggalkan keseluruhannya "romantis antar kantor dan... 363 00:21:25,151 --> 00:21:29,301 bagaimana Anda harus menghapusnya bersamaku dulu" percakapan untuk nanti. 364 00:21:31,748 --> 00:21:33,790 Siapa yang mengirim muffin? 365 00:21:34,655 --> 00:21:36,218 Alvarez. 366 00:21:36,798 --> 00:21:40,133 Dia tahu aku tertembak di perut, kan? 367 00:21:41,364 --> 00:21:42,792 Allison? 368 00:21:45,704 --> 00:21:47,162 Hai. 369 00:21:48,446 --> 00:21:50,843 Tidak apa-apa... Aku baik-baik saja. 370 00:21:51,458 --> 00:21:53,436 Saya sangat menyesal. 371 00:21:56,117 --> 00:21:58,133 Err, aku akan segera kembali. Ayo. 372 00:22:00,831 --> 00:22:02,080 Ada apa denganmu? 373 00:22:02,674 --> 00:22:05,131 Anda tidak menangis. Kamu mengolok-oloknya, kamu... 374 00:22:05,166 --> 00:22:08,697 Anda memberi tahu dia betapa seksi penampilannya selang yang keluar darinya, apa saja. 375 00:22:08,732 --> 00:22:11,269 Tapi jangan menjadi seorang wanita. Tidak, kamu benar, aku minta maaf. 376 00:22:11,304 --> 00:22:13,055 Dan berhenti meminta maaf. 377 00:22:13,412 --> 00:22:15,970 Inilah pekerjaannya. Polisi tertembak... 378 00:22:16,006 --> 00:22:17,633 Bukan salahmu. 379 00:22:17,736 --> 00:22:20,864 Sersan, aku harus memberitahumu sesuatu. 380 00:22:26,461 --> 00:22:27,982 Anda akan mengambilnya? 381 00:22:28,074 --> 00:22:31,075 Ya... aku minta maaf... Saya mengerti. 382 00:22:31,614 --> 00:22:32,695 Kamu ada di mana? 383 00:22:32,731 --> 00:22:34,542 Hei, sobat. Ini sudah berakhir, Frank. 384 00:22:34,578 --> 00:22:37,041 Mereka tahu siapa Anda. Haha, tidak ada yang berakhir. 385 00:22:37,076 --> 00:22:39,514 Anda lihat, mereka melakukan gerakannya. Kami membuat milik kami. 386 00:22:39,550 --> 00:22:40,786 Mungkin Anda tidak mendengar saya. 387 00:22:40,821 --> 00:22:44,471 Mereka mengidentifikasimu, Frank. Seluruh kota mencarimu. 388 00:22:44,507 --> 00:22:46,471 Saya menyerahkan diri. Navan, hei. 389 00:22:46,507 --> 00:22:49,895 Ini adalah permainan akhir. Kami masih punya tempat untuk dibuat. 390 00:22:49,940 --> 00:22:51,690 Mungkin aku lancang, 391 00:22:51,725 --> 00:22:54,569 mungkin aku sudah pindah ratu keluar sedikit lebih awal. 392 00:22:54,604 --> 00:22:56,129 Ini bukan permainan, Frank. 393 00:22:56,164 --> 00:22:59,281 Anda membunuh Kowalski dan Anda memasukkan pasangan saya ke rumah sakit. 394 00:22:59,316 --> 00:23:00,400 Aku mematikanmu. 395 00:23:00,435 --> 00:23:04,649 Hei, bukankah kamu seharusnya menjadi salah satunya tempat ini sekarang mencicipi kue pengantin? 396 00:23:04,940 --> 00:23:06,499 Ya, tempat itu di Hudson. 397 00:23:06,535 --> 00:23:07,940 Aku beritahu kamu apa... 398 00:23:07,975 --> 00:23:11,277 Amy memang terlihat kecewa bahwa kamu membantunya berdiri. 399 00:23:12,262 --> 00:23:13,801 Tidak ada yang lebih menyedihkan... 400 00:23:13,836 --> 00:23:16,173 daripada mencicipi calon pengantin kue pernikahan sendirian. 401 00:23:16,208 --> 00:23:18,432 Jangan sentuh dia, Frank! 402 00:23:20,200 --> 00:23:22,707 Sepertinya dia menikmatinya buah iblis itu. 403 00:23:23,301 --> 00:23:25,981 Menurutmu dia melakukannya? Menikmati buah iblis? 404 00:23:25,994 --> 00:23:28,316 Tolong, Frank. 'Tolong' apa? 405 00:23:28,351 --> 00:23:31,312 Anda bertingkah seperti saya masalahnya di sini, Navan. 406 00:23:31,348 --> 00:23:33,940 Setiap kali aku membantumu, Anda berkata, "Terima kasih, Frank?" 407 00:23:33,976 --> 00:23:36,033 "Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Frank?" 408 00:23:36,069 --> 00:23:38,100 Tidak. Kamu membuatku gila! 409 00:23:38,676 --> 00:23:40,575 Baiklah, kuberitahu padamu, Nak. 410 00:23:40,610 --> 00:23:43,674 Anda akan menunjukkannya saya beberapa penghargaan. 411 00:23:43,819 --> 00:23:45,148 20.000 412 00:23:45,716 --> 00:23:46,835 Tagihan kecil. 413 00:23:46,871 --> 00:23:49,871 Dermaga 6. Halaman Angkatan Laut Brooklyn. 414 00:23:50,017 --> 00:23:51,742 Anda punya waktu satu jam. 415 00:23:59,953 --> 00:24:03,175 Alvarez meminta saya untuk memberikan voucher untuk uang tunai itu dia menariknya 416 00:24:03,211 --> 00:24:05,353 pada penggerebekan narkoba minggu lalu. 417 00:24:11,389 --> 00:24:14,381 22.000 dalam ratusan. Sekarang Anda tahu latihannya. 418 00:24:14,416 --> 00:24:17,072 Anda menyalin setiap bagian muka tagihan mencapnya menjadi bukti 419 00:24:17,108 --> 00:24:19,827 dan inisial di pojok bawah. 420 00:24:20,280 --> 00:24:22,616 Saya minta maaf atas cara Detektif Bank mentraktirmu, Nona Goodman. 421 00:24:22,652 --> 00:24:24,227 kamu adalah... kamu bebas untuk pergi. 422 00:24:24,262 --> 00:24:25,629 Namun, Anda harus mengakuinya... 423 00:24:25,664 --> 00:24:27,730 itu suatu kebetulan sekali bahwa Anda berada di kedua bus. 424 00:24:27,783 --> 00:24:29,418 Ya, itu nasib buruk, menurutku. 425 00:24:29,454 --> 00:24:31,463 Anda yakin Anda tidak bisa bertahan, lihat beberapa gambar? 426 00:24:31,498 --> 00:24:35,803 Aku punya kencan dengan takdir. Tidak boleh terlambat. 427 00:24:41,687 --> 00:24:43,172 Ada apa? 428 00:24:43,264 --> 00:24:45,197 Alvarez melepaskan paranormal itu. 429 00:24:45,232 --> 00:24:46,318 Ya. Jadi... 430 00:24:46,352 --> 00:24:48,112 Kisahnya sudah diperiksa. Dia bukan kaki tangan. 431 00:24:48,147 --> 00:24:49,773 Kami tidak bisa melepaskannya. Bagaimana jika dia benar? 432 00:24:49,809 --> 00:24:51,512 Bagaimana jika dia mendapatkan yang lain bus dan dia membunuhnya? 433 00:24:51,547 --> 00:24:55,139 Apa yang akan kamu lakukan? Bawa dia kemana pun dia harus pergi selama sisa hidupnya? Itu pilihannya, kawan. 434 00:24:55,175 --> 00:24:58,273 Tidak, itulah intinya. Itu bukan pilihannya. Ini takdir. 435 00:24:58,383 --> 00:25:00,832 Dia memiliki miliknya, kamu mendapatkan milikmu, aku mendapatkan milikku. 436 00:25:00,904 --> 00:25:03,918 Ya, baiklah, sekarang. Kami mendapat ID positif pada perampok bus. 437 00:25:04,139 --> 00:25:06,126 Enam saksi dipilih dia keluar dari buku. 438 00:25:06,158 --> 00:25:08,837 Louis Diaz, 28 tahun. 439 00:25:09,481 --> 00:25:11,429 Pria itu menghabiskan enam bulan di Bellevue. 440 00:25:11,491 --> 00:25:15,857 Rupanya dia juga mendengar suara-suara, dan itu luar biasa. Dan saya yakin sudah takdir kita untuk keluar dan menangkap orang ini. 441 00:25:15,893 --> 00:25:17,933 Dia bilang kamu tidak bisa melawan takdir. 442 00:25:17,969 --> 00:25:20,905 Itu tidak seperti menerimanya. Dia lebih suka menerimanya. 443 00:25:20,995 --> 00:25:23,294 Saya pikir dia ingin mati. Kenapa dia ingin mati? 444 00:25:23,329 --> 00:25:25,688 Aku tidak tahu. Tapi saya akan mencari tahu. 445 00:25:28,023 --> 00:25:29,048 Hai, Cole. 446 00:25:29,083 --> 00:25:31,514 aku tidak bisa, aku terlambat... Ya, aku baru saja mendapat kabar. 447 00:25:31,586 --> 00:25:33,104 Dia akan baik-baik saja. 448 00:25:33,994 --> 00:25:35,555 Ya. 449 00:25:39,404 --> 00:25:41,903 Anda baik-baik saja? Ya terima kasih. 450 00:25:45,104 --> 00:25:46,637 Tentang apa semua itu? 451 00:25:46,684 --> 00:25:48,095 Ayo. 452 00:25:52,918 --> 00:25:55,137 Saya pikir Cole mengenal Frank Lutz. 453 00:25:55,236 --> 00:25:56,541 Apa? 454 00:25:57,715 --> 00:26:00,153 Ini adalah sejarah penangkapan Frank Lutz. 455 00:26:00,477 --> 00:26:03,758 Dan ini adalah segalanya yang aku punya menarik Navan Granger. 456 00:26:03,832 --> 00:26:05,533 Navan Granger. Kenapa aku tahu nama itu? 457 00:26:05,569 --> 00:26:08,450 Itu ada dalam file di milik Kowalski loker penyimpanan. Lihatlah gambarnya. 458 00:26:10,060 --> 00:26:11,136 Kol? 459 00:26:11,172 --> 00:26:14,683 Hm. Dia mengubah namanya sembilan tahun lalu. Lihat apakah Anda dapat mengetahui alasannya. 460 00:26:19,489 --> 00:26:20,899 Dia mencuri mobil lapis baja? 461 00:26:20,935 --> 00:26:22,328 Di La Grange, Texas. 462 00:26:22,364 --> 00:26:25,421 Pada saat itu, Frank Lutz tinggal di satu kota. 463 00:26:25,725 --> 00:26:28,603 Jadi menurutku Frank Lutz adalah kaki tangan Cole. 464 00:26:29,164 --> 00:26:30,905 Uh... itu peregangan... 465 00:26:30,939 --> 00:26:32,429 Oh, aku belum selesai. 466 00:26:32,565 --> 00:26:36,903 Sekarang, Cole dan Lutz sama-sama di Tulsa pada bulan Oktober 1998 467 00:26:36,938 --> 00:26:41,021 dan sekali lagi di El Paso pada tahun 1999. Kini mereka berdua berada di New York City. 468 00:26:41,056 --> 00:26:43,535 Saya tidak bisa membuktikannya, tapi mereka terhubung. 469 00:26:43,578 --> 00:26:47,386 Apakah menurut Anda Cole memiliki warna hitam-putih itu dipindahkan agar Lutz bisa merampok toko kamera? 470 00:26:47,422 --> 00:26:49,790 Ya, saya pikir mereka masih bekerja bersama-sama. Saya tidak mengerti. 471 00:26:49,825 --> 00:26:52,687 Kenapa... kenapa Lutz mencoba membunuhmu? 472 00:26:53,455 --> 00:26:56,381 Ya, tahukah Anda, satu-satunya hal yang saya bisa menurutku aku tahu rahasia Cole. 473 00:26:56,661 --> 00:26:58,400 Cole dan saya membicarakannya itu tiga bulan lalu. 474 00:26:58,436 --> 00:27:01,433 Tepat setelah Anda dan saya menemukan file tersebut padanya di loker penyimpanan Kowalski. 475 00:27:01,469 --> 00:27:05,114 Karena Kowalski tahu. Sekarang dia sudah mati. 476 00:27:05,907 --> 00:27:07,403 Lutz. 477 00:27:07,897 --> 00:27:09,186 Tunggu sebentar. 478 00:27:09,308 --> 00:27:11,280 Jika... jika Lutz membunuh Kowalski... 479 00:27:11,314 --> 00:27:14,424 Itu berarti Cole harus melakukannya sudah tahu tentang hal itu. Ya. 480 00:27:15,785 --> 00:27:17,485 Walsh, kita harus beritahu Sersan Brown. 481 00:27:17,520 --> 00:27:19,128 Tidak. Kenapa tidak? 482 00:27:19,163 --> 00:27:22,210 Dengar, aku makan malam selama tiga jam dengan Beaumont tadi malam. 483 00:27:22,297 --> 00:27:24,864 Anda tahu apa yang dia bicarakan tentang sepanjang waktu? 484 00:27:25,413 --> 00:27:27,182 pernikahan Cole. 485 00:27:27,736 --> 00:27:29,302 Dia mencintainya. 486 00:27:29,924 --> 00:27:31,257 Dan ini akan membunuhnya. 487 00:27:31,292 --> 00:27:33,511 Aku pikir kamu bukan pacarnya. 488 00:27:33,653 --> 00:27:34,960 saya tidak. 489 00:27:35,189 --> 00:27:37,161 Anak usia 12 tahun punya pacar. 490 00:27:37,642 --> 00:27:39,430 Saya suaminya. 491 00:27:40,154 --> 00:27:41,391 Apa yang ingin kamu lakukan? 492 00:27:41,446 --> 00:27:43,760 Awasi Cole. Kami mengikutinya. 493 00:27:43,855 --> 00:27:45,647 Dan jika saya benar, dia membawa kita langsung ke Lutz. 494 00:27:45,751 --> 00:27:47,705 Dia baru saja meninggalkan pintu, dia bisa pergi kemana saja. 495 00:27:47,741 --> 00:27:50,411 Itu sebabnya saya memasang GPS pelacak di sakunya. 496 00:27:50,447 --> 00:27:53,289 Jika dia bertemu dengan Lutz, oh, kita akan berada di sana. 497 00:27:56,755 --> 00:27:58,846 NYPD! 498 00:28:00,254 --> 00:28:02,400 Jernih! Benar-benar? 499 00:28:06,385 --> 00:28:09,320 Louis Diaz adalah dirimu mungkin bisa disebut penggila bus. 500 00:28:09,355 --> 00:28:10,967 Ya. Jangan bercanda. 501 00:28:13,397 --> 00:28:16,141 Seorang penggila bus sedikit terganggu. 502 00:28:16,177 --> 00:28:17,957 Terima kasih. Hei, aku benar. 503 00:28:18,106 --> 00:28:19,516 Ini bukan takdir. Eh? 504 00:28:19,611 --> 00:28:21,047 Jennifer Goodman, paranormal. 505 00:28:21,066 --> 00:28:23,937 Suaminya meninggal tahun lalu. Saya pikir dia ingin mati. 506 00:28:24,168 --> 00:28:27,961 Saya pikir dia merindukan suaminya dan dia sedang berkendara bus-bus ini karena dia ingin orang ini membunuhnya. 507 00:28:28,070 --> 00:28:29,269 Itu bukan takdir. 508 00:28:29,304 --> 00:28:32,389 Dan jika ini bukan takdir, maka aku bisa berubah itu. Dan jika aku bisa mengubah nasibnya... 509 00:28:32,460 --> 00:28:33,659 Aku bisa mengubah milikku. 510 00:28:33,719 --> 00:28:38,492 Ini semua diberi kode warna. Garis yang berbeda, berbeda...hari yang berbeda, warna yang berbeda. 511 00:28:38,528 --> 00:28:40,717 Ini M31, itu dia bahwa dia dirampok sore ini. 512 00:28:40,752 --> 00:28:42,514 Ini M15 dari pagi ini. 513 00:28:42,549 --> 00:28:44,930 Semuanya ditandai dengan warna hitam. Dan saya punya tiga di sini... 514 00:28:44,965 --> 00:28:46,129 86... 515 00:28:46,243 --> 00:28:47,702 27, 2... 516 00:28:47,789 --> 00:28:50,532 Tapi tidak ada jejak M-kau-tahu-apa. Benar, Leo? 517 00:28:53,677 --> 00:28:55,208 Dimana Leo? 518 00:28:55,320 --> 00:28:56,533 Di sana. 519 00:29:04,343 --> 00:29:06,101 Kotoran. 520 00:29:10,238 --> 00:29:11,637 Casey. 521 00:29:13,120 --> 00:29:14,792 Sampai jumpa di mobil. 522 00:29:17,197 --> 00:29:18,443 Dimana kita? 523 00:29:18,477 --> 00:29:21,182 Kami mengikat Lutz dengan perampokan minggu lalu. 524 00:29:21,217 --> 00:29:22,641 Toko kamera. 525 00:29:22,666 --> 00:29:24,076 Tidak terhubung ke Kowalski? 526 00:29:24,154 --> 00:29:26,810 Saya kira tidak demikian. Menurutmu tidak? 527 00:29:29,094 --> 00:29:30,902 Saya pikir kami memahami satu sama lain. 528 00:29:31,127 --> 00:29:33,926 Saya pikir Anda akan mengatakan yang sebenarnya. Tuan, apakah Anda percaya padaku? 529 00:29:33,962 --> 00:29:35,528 Apakah itu semacam lelucon? Tidak. 530 00:29:35,563 --> 00:29:38,270 Saya yang paling bisa dipercaya orang yang pernah kamu temui, 531 00:29:38,304 --> 00:29:42,374 dan saya berjanji: jika saya menemukan sesuatu yang saya pikirkan akan menyakitimu atau daerah ini, aku akan memberitahumu. 532 00:29:42,409 --> 00:29:45,666 Tapi sampai saat itu... biarkan aku melakukan pekerjaanku. 533 00:30:06,538 --> 00:30:08,459 Dia berbelok ke kiri. Dia mempercepat. 534 00:30:08,592 --> 00:30:10,049 Aku tahu. 535 00:30:22,316 --> 00:30:23,779 Hai! 536 00:30:26,358 --> 00:30:28,204 Hei sobat, kamu kembali? 537 00:30:55,046 --> 00:30:57,672 Dia menuju ke Selatan. Menuju halaman kapal. 538 00:31:40,561 --> 00:31:41,980 Jujur. 539 00:31:43,050 --> 00:31:44,982 Itu uangku? 540 00:31:51,345 --> 00:31:54,289 Sungguh lucu bagaimana keadaannya ternyata ya, Purnawirawan? 541 00:31:55,605 --> 00:31:59,758 Maksudku, kamu adalah anak didikku, ingat? Belalang? 542 00:32:00,197 --> 00:32:02,704 Anak bodoh yang langsung keluar dari panti asuhan? 543 00:32:02,756 --> 00:32:04,964 Ingat itu dulu kunci yang kamu coba ambil? 544 00:32:05,086 --> 00:32:07,594 Dan pria berkaki satu itu, dia mengejarmu enam blok? 545 00:32:07,945 --> 00:32:10,195 Maksudku, dia cepat untuk orang cacat. 546 00:32:10,329 --> 00:32:12,148 Saya akui itu. 547 00:32:16,481 --> 00:32:19,095 Saya bingung dan khawatir di sini, Navan. 548 00:32:23,150 --> 00:32:24,893 Sial, sobat. 549 00:32:25,083 --> 00:32:26,655 Anda menggandakan saya? 550 00:32:26,777 --> 00:32:30,435 Aku bertanya ke sekeliling, Frank, di taman, dan kamu tahu apa yang mereka katakan padaku? 551 00:32:30,943 --> 00:32:32,283 Kamu payah dalam catur. 552 00:32:32,335 --> 00:32:35,647 Demikian komentar dari laki-laki yang sangat sengit. 553 00:32:36,062 --> 00:32:37,483 Ini Detektif Cole. 554 00:32:37,604 --> 00:32:40,111 Aku sudah menahan tersangkanya. Purnama! Hai! 555 00:32:40,233 --> 00:32:41,551 Pikirkan baik-baik. 556 00:32:41,671 --> 00:32:44,636 Aku turun, kamu turun. Maksudku, itu hanya matematika. 557 00:32:44,655 --> 00:32:47,786 Tidak apa-apa. Saya layak untuk pergi ke penjara atas perbuatanku. 558 00:32:47,796 --> 00:32:49,717 Ya, saya tidak melakukannya! Saya tidak! 559 00:32:49,737 --> 00:32:51,948 Tapi apa pun yang pernah saya ambil adalah milik saya. 560 00:32:52,070 --> 00:32:54,549 Tidak semua dari kita bisa memulai dari awal, Nak. 561 00:32:54,615 --> 00:32:58,758 Tidak semua dari kita mendapatkan kehidupan baru, dan cantik gadis-gadis yang melihat kami seperti kami malaikat. 562 00:32:58,879 --> 00:33:01,676 Beberapa dari kita mengotori stoking kita. Kita hidup dalam cuaca dingin. 563 00:33:01,917 --> 00:33:03,641 Kamu sudah menentukan pilihanmu, Frank. 564 00:33:03,893 --> 00:33:05,764 Sekarang aku sedang membuat milikku. 565 00:33:05,955 --> 00:33:08,795 Halaman Angkatan Laut Brooklin. Tersangka ada di dermaga 6. 566 00:33:09,058 --> 00:33:11,466 Kamu tidak memberiku pilihan, Navan. 567 00:33:13,296 --> 00:33:14,824 Aku menarik pistolku. 568 00:33:14,946 --> 00:33:17,030 Saya sedang meraihnya. Sekarang aku tidak mau... 569 00:33:17,151 --> 00:33:19,280 Tapi aku tidak punya pilihan. Jangan lakukan itu. 570 00:33:19,401 --> 00:33:20,663 Oke oke. 571 00:33:20,785 --> 00:33:23,626 Nah, itu bagus. Sekarang, kami berdua adalah pria yang berakal sehat. 572 00:33:23,747 --> 00:33:26,458 Aku akan menembakmu, Frank. Aku tahu. 573 00:33:28,562 --> 00:33:30,098 Tidak apa-apa. 574 00:33:30,437 --> 00:33:32,695 Semuanya akan baik-baik saja. 575 00:33:34,740 --> 00:33:36,644 POLISI! Jangan bergerak! 576 00:33:48,994 --> 00:33:50,520 Apa? 577 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 Gamera, Rodan, Mothra, Megagodzilla. 578 00:34:07,263 --> 00:34:08,763 Apa kabarmu? 579 00:34:09,949 --> 00:34:11,850 Saya baru saja berlari empat blok. 580 00:34:12,072 --> 00:34:13,654 Aku benci berlari. 581 00:34:14,229 --> 00:34:16,739 Saya bisa terkena serangan jantung, atau tertabrak mobil. 582 00:34:17,106 --> 00:34:18,723 Itulah hidupku. 583 00:34:18,739 --> 00:34:20,459 Anda tahu, Aku punya toilet tanpa air... 584 00:34:20,581 --> 00:34:22,191 jadi jika aku pingsan di dalamnya, aku tidak akan tenggelam... 585 00:34:22,273 --> 00:34:25,682 Hedorah, Megalon, Orga, Baragon. 586 00:34:25,728 --> 00:34:26,878 Tapi... 587 00:34:28,863 --> 00:34:31,354 Aku berlari untuk menangkap bus dan menurutku... 588 00:34:32,163 --> 00:34:33,658 Apa yang saya lakukan? 589 00:34:34,163 --> 00:34:35,609 Saya tidak senang. 590 00:34:35,689 --> 00:34:37,270 saya sengsara. 591 00:34:37,391 --> 00:34:40,481 Saya takut sepanjang waktu. Itu bukan kehidupan. 592 00:34:40,658 --> 00:34:43,051 Dugaan saya hanya: Selesaikan dengan... 593 00:34:43,465 --> 00:34:46,552 Berhenti berkelahi. Ghildrah, Yonggary, yog! 594 00:34:47,835 --> 00:34:50,976 Saya ingin menunjukkan uang mereka! Saya mengetahuinya. Tapi... 595 00:34:52,190 --> 00:34:55,228 Aku tidak bisa membiarkanmu meledakkan orang-orang ini. 596 00:34:55,265 --> 00:34:57,956 Hei, hentikan busnya! Hentikan busnya! 597 00:34:59,234 --> 00:35:00,898 Mengapa kamu tidak memberiku granat itu? 598 00:35:01,390 --> 00:35:03,776 Louis, berikan aku granatnya. 599 00:35:05,373 --> 00:35:07,522 Semuanya turun dari bus ini sekarang! 600 00:35:17,653 --> 00:35:18,970 Hei, Daniel. 601 00:35:20,479 --> 00:35:22,183 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:35:24,500 --> 00:35:26,252 Tunggu, dia... 603 00:35:27,061 --> 00:35:28,325 Tidak, dia melempar... 604 00:35:28,812 --> 00:35:30,742 Dan kemudian aku... Itu palsu. 605 00:35:31,252 --> 00:35:32,524 Palsu? 606 00:35:32,637 --> 00:35:34,786 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 607 00:35:37,358 --> 00:35:38,784 saya masih hidup. 608 00:35:39,692 --> 00:35:41,412 saya masih hidup. 609 00:35:44,026 --> 00:35:45,391 saya masih hidup. 610 00:35:45,465 --> 00:35:48,115 Kerja bagus, detektif. Saya akan meminta Anda untuk mendapatkan rekomendasi. 611 00:35:53,274 --> 00:35:54,836 Itu tidak pernah menjadi takdir. 612 00:35:55,072 --> 00:35:56,538 Dengar, aku tahu tentang suamimu. 613 00:35:56,659 --> 00:35:59,256 Aku tahu kamu ingin mati untuk bersamanya, tapi'... 614 00:36:00,005 --> 00:36:02,070 Nasib tidak berjalan seperti itu. 615 00:36:03,660 --> 00:36:06,398 Saya melihat apa yang saya lihat. Tahukah Anda apa yang saya lihat? 616 00:36:07,701 --> 00:36:09,651 Aku melihat takdir ditendang. 617 00:36:14,434 --> 00:36:15,768 Ooya! 618 00:36:17,155 --> 00:36:18,806 Hei, sobat. 619 00:36:42,100 --> 00:36:43,680 Anda tahu, tentang La Grange. Tentang Tucson. 620 00:36:45,947 --> 00:36:48,300 Saya tahu bahwa Anda dan Lutz adalah mitra. 621 00:36:49,589 --> 00:36:51,633 Saya tahu Anda menelepon Yang Keenam minggu lalu 622 00:36:51,669 --> 00:36:56,733 Sempat ada mobil patroli yang bergerak begitu Lutz bisa saja merampok toko kamera. 623 00:36:57,004 --> 00:36:58,924 Dan saya cukup yakin, 624 00:36:58,959 --> 00:37:02,910 bahwa kamu dan Frank Lutz terlibat dalam pembunuhan Burt Kowalski. 625 00:37:04,187 --> 00:37:06,111 Jason... saya belum selesai. 626 00:37:08,749 --> 00:37:10,875 aku juga tahu kalau kamu orang baik... 627 00:37:12,216 --> 00:37:13,942 kamu polisi yang baik. 628 00:37:13,977 --> 00:37:17,995 Bahwa Anda benar-benar ingin berubah. Jadi inilah yang saya pikirkan. 629 00:37:19,004 --> 00:37:21,051 Saya pikir Anda pindah ke New York, 630 00:37:21,087 --> 00:37:23,316 memulai hidup baru. 631 00:37:23,700 --> 00:37:26,131 Menurutku, Frank Lutz menemukanmu, 632 00:37:26,757 --> 00:37:29,596 dan memerasmu untuk membantunya. 633 00:37:29,818 --> 00:37:32,429 Saya pikir Kowalski menemukannya tentang masa lalumu, 634 00:37:32,464 --> 00:37:36,972 kamu panik, katamu pada Lutz, dan Lutz membunuh Kowalski. 635 00:37:38,411 --> 00:37:41,452 Ketika saya mengetahuinya, Lutz mencoba membunuhku. 636 00:37:41,487 --> 00:37:44,352 Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi. 637 00:37:45,313 --> 00:37:47,367 Itu yang saya tahu. 638 00:37:49,081 --> 00:37:51,091 Inilah yang akan saya lakukan: 639 00:37:55,966 --> 00:37:57,121 Tidak ada. 640 00:37:58,190 --> 00:38:03,157 Dan alasan mengapa saya tidak melakukan apa pun sedang berbaring di ranjang rumah sakit, di pusat kota. 641 00:38:05,768 --> 00:38:08,318 Jika aku adalah seorang pria, Saya akan berada di sana bersamanya sekarang. 642 00:38:08,354 --> 00:38:11,158 Tapi sebaliknya saya di sini berbicara dengan Anda. 643 00:38:15,188 --> 00:38:18,107 Jadi, Cole, jaga kebersihan hidungmu. 644 00:38:20,093 --> 00:38:22,306 Karena aku akan mengawasimu. 645 00:38:24,945 --> 00:38:26,091 Sudah selesai. 646 00:38:28,396 --> 00:38:31,422 Jadi, apakah kita baik-baik saja? Ya, kami baik-baik saja. 647 00:38:31,737 --> 00:38:32,776 Anda yakin? 648 00:38:34,673 --> 00:38:35,942 Anda lihat, eh... 649 00:38:35,977 --> 00:38:38,104 sedikit lelah. Anda harus tidur. 650 00:38:41,130 --> 00:38:43,009 Anda! Sekarang. 651 00:38:46,328 --> 00:38:48,759 Kemana kita akan pergi? Lemari persediaan. 652 00:38:50,651 --> 00:38:54,089 Detektif... Saya suka sikap rekaman baru ini. 653 00:39:04,703 --> 00:39:07,109 Harus ada aturan. Aturan? 654 00:39:07,144 --> 00:39:10,548 Ya, saya tumbuh tanpa aturan apa pun, dan itu tidak berhasil. Jadi... 655 00:39:10,584 --> 00:39:13,014 jika kita ingin ini berhasil... aku... eh... 656 00:39:13,369 --> 00:39:14,579 Saya ingin ini berhasil. 657 00:39:14,614 --> 00:39:16,893 Lalu harus ada aturan. 658 00:39:16,922 --> 00:39:17,868 saya mendengarkan. 659 00:39:17,904 --> 00:39:20,608 Aturan nomor satu: Anda tidak dapat meninggalkan saya 40 pesan di tempat kerja. 660 00:39:20,644 --> 00:39:24,898 Peraturan nomor dua: Anda tidak bisa datang ke sana daerah tanpa rencana yang telah diatur sebelumnya. 661 00:39:24,960 --> 00:39:28,496 Dan bagaimana jika Anda lupa makan siang Anda dan aku perlu membawakannya padamu? 662 00:39:28,994 --> 00:39:31,835 Saya tidak membawa bekal makan siang. Jadi saya menyetujuinya. 663 00:39:31,869 --> 00:39:35,452 Aturan nomor tiga: Anda harus menghormati apa yang saya lakukan. 664 00:39:36,101 --> 00:39:39,358 Aku menghormatimu, Casey, ya Tuhan, Menurutku kamu luar biasa dan berani... 665 00:39:39,393 --> 00:39:42,101 Tapi... Tidak. Tidak ada "tetapi". 666 00:39:42,243 --> 00:39:45,155 Orang tua saya menganggap ini adalah sebuah fase. Mereka pikir saya hanya memberontak. 667 00:39:45,191 --> 00:39:48,763 Tapi aku menyukai apa yang aku lakukan, dan aku pandai dalam hal itu, oke? 668 00:39:49,819 --> 00:39:52,644 Jadi siapa pun yang saya kencani memilikinya untuk memahami itu. 669 00:39:53,198 --> 00:39:55,385 Bisakah saya setuju untuk mengerjakannya? 670 00:39:55,813 --> 00:39:58,228 Tentu. Apakah ada aturan lagi? 671 00:39:58,263 --> 00:39:59,279 Tidak. Bagus. 672 00:39:59,315 --> 00:40:01,406 Ingin masuk dan menonton "Segenggam Dolar"? 673 00:40:01,441 --> 00:40:03,518 Ini minggu Clint Eastwood. 674 00:40:03,567 --> 00:40:04,581 Ya. 675 00:40:04,887 --> 00:40:05,950 Ya, saya bersedia. 676 00:40:10,106 --> 00:40:12,164 Pasukan kedua. Ini adalah pengiriman. 677 00:40:12,199 --> 00:40:16,623 Mengirimkan dedikasi yang sangat istimewa kepada seseorang yang sangat spesial. 678 00:40:22,728 --> 00:40:23,834 Hei sobat! 679 00:40:24,728 --> 00:40:27,146 Lihat aku tidak memakainya. 680 00:40:27,359 --> 00:40:28,474 Hmm. 681 00:40:28,510 --> 00:40:31,649 Hei, kita perlu bicara, kawan. Ya, oke, tunggu. 682 00:40:32,306 --> 00:40:33,673 Apa itu? 683 00:40:33,772 --> 00:40:35,774 Anda menyingkirkan semua milik Anda barang antibakteri. 684 00:40:35,798 --> 00:40:38,954 Pilek, flu, patogen di udara... ayo, sayang! 685 00:40:39,695 --> 00:40:42,239 Saya tidak takut lagi. Tidak ada apa-apa. 686 00:40:42,275 --> 00:40:44,629 Leo, ada kemacetan kecelakaan 20 menit yang lalu. 687 00:40:44,664 --> 00:40:47,774 Sebuah bus metro terbalik. Jennifer Goodman, kamu... 688 00:40:47,810 --> 00:40:49,837 paranormal Anda, ada di dalamnya. 689 00:40:52,281 --> 00:40:54,210 Dia sudah mati. 690 00:41:12,258 --> 00:41:15,033 Apakah kamu mendapatkan muffinnya? 50 muffin. 691 00:41:15,478 --> 00:41:17,454 Muffinnya banyak sekali. 692 00:41:17,489 --> 00:41:20,760 Yah, aku tidak sebaik itu dengan emosi. Jadi saya... 693 00:41:20,796 --> 00:41:21,914 mengirim kue kering. 694 00:41:21,949 --> 00:41:25,312 Nah, kamu di sini sekarang. Itu yang penting. 695 00:41:26,760 --> 00:41:28,055 Ketuk, ketuk. 696 00:41:28,887 --> 00:41:29,900 Hai. 697 00:41:31,376 --> 00:41:32,888 Err... aku akan... 698 00:41:32,924 --> 00:41:34,241 sampai jumpa lagi. 699 00:41:41,807 --> 00:41:44,880 Kemana saja kamu? Tangkap beberapa orang jahat. 700 00:41:44,975 --> 00:41:46,543 Bagaimana hasilnya? 701 00:41:47,838 --> 00:41:49,318 Dia sudah mati. 702 00:41:50,384 --> 00:41:52,761 Dengar, Al, Aku perlu memberitahumu sesuatu. 703 00:41:54,552 --> 00:41:57,085 Ketika saya berusia 22 tahun, Saya punya pacar. 704 00:41:57,388 --> 00:41:58,803 Dia dibunuh. 705 00:41:59,128 --> 00:42:01,347 Tapi dia tidak langsung mati, dia adalah... 706 00:42:02,208 --> 00:42:03,910 di rumah sakit selama seminggu. 707 00:42:03,945 --> 00:42:07,786 Jason, aku minta maaf. Jadi aku ingin kamu menjadi lebih baik. 708 00:42:08,632 --> 00:42:10,132 Dan keluar dari sini. 709 00:42:10,168 --> 00:42:11,964 Oke? Oke. 710 00:42:13,315 --> 00:42:15,520 Saya berjanji. Nah, sekarang pindahlah. 711 00:42:15,570 --> 00:42:20,120 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0